汉译英："正月十五雪打灯"

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 14:24:39
英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢？
cover是覆盖，一种状态，体现不了“打”这个动作，嘿嘿

正月十五雪打灯
Snow stroked lanterns on 15th of the 1st lunar month.

任何诗歌，民谣，是不能完全被翻译的，就算被翻译以后是表达不出原来意境的。所以，不可能表达出意思又能表达出意境，翻译是可以，但是你和一个人说正月15人家是不会懂的，什么叫正月？什么是15？什么叫雪打灯？这样都好写个解说性散文了~Ezra Pound，了不起的汉学家，他翻译的《长干行》，这个....看过的人就知道了~